Dame i gospodo
momci i djevojke!
Večeras pozdravljamo
najveću, najizvorniju
predstavu Divljeg Zapada u Americi!
Drž'te
šešire i čizme,
ili ruku onoga koga volite.
Dopustite da vas vratimo u doba
kad su prostranstvom lutali kauboji i Indijanci!
A sada, prva točka večeras,
poglavica Veliki Orao,
pra-pra-praunuk velikog apaškog poglavice Geronima,
izvest će legendarni zvečarkin ples
koji nijedan bijelac nikada nije vidio,
i to sigurno!
Poglavica Veliki Orao!
Strašno me strah, Bronco Billy.
Svi su malo nervozni na prvom nastupu.
Čini što smo probali i sve će biti dobro.
Ali strašno me strah, Bronco Billy.
Potegni ovoga, bit će ti sjajno.
Poglavicu opet ugrizla zvečarka.
Tekuća Voda odvela ga u kamion i dala malo Dokova whiskeya.
Zašto ne pokuša s točkom "apaška zapaljena strijela"?
Nisi mu rekao da uzme bjeloušku?
Jesam, ali on je ponosni Indijanac.
Dobar Indijanac je mrtav Indijanac.
Idemo, curo.
Veliki pljesak za Laso Leonarda Jamesa!
A sad, dame i gospodo
čast mi je
predstaviti
najvećeg strijelca
i najbržeg potegača,
jednog i jedinstvenog
Bronco Billy McCoya!
Izvrsno!
Hvala, ljudi. Hvala, moji mališani!
Uvijek je sjajno vratiti se u Montanu među prijatelje.
Sad bih vam predstavio novu pomoćnicu.
Prvi joj je nastup pod velikim šatorom.
Jedna velika montanska dobrodošlica za Mitzi Fritts!
Tanjure!
Baci još jedan!
Dame i gospodo, Bronco Billy!
A sada, svi vi došljaci,
umirite se,
jer Bronco Billy upravo se sprema
izvesti svoje smrtonosno Kolo smrti!
Jesu li meci pravi?
Posebni za bikove. Ne idu daleko.
Ali, ne brini. Nikad ne promašim.
Gđice Mitzi, biste li povez?
Ne, Bronco Billy!
Ti si najbolji strijelac Staroga Zapada!
Dobro, ali ja ću ga staviti.
Spremni, gđice Mitzi?
Da, Bronco Billy!
Zavrtite kolo!
Koliko još ima novaca u kutiji?
19 dolara i nešto sitno.
Nitko ne može reći da se bogatimo.
Bit će mi drago da se domognemo idućeg grada.
Dobro je to, ali...
Nešto ti zapelo u grlu. Ispljuni.
Momci i ja išli smo s tobom kroz buru i oluju.
Znamo da bi i ti učinio isto za nas.
Čuj, ako je o onoj maloj,
znaš kako je danas teško naći dobru pomoćnicu.
Reci dečkima da ću nam pronaći anđela
s kojim ćemo se ponositi.
Shvaćaju oni sve to, ali...
Kog vraga pričaš?
Znaš koliko te momci vole, a i ja...
No ako nam ne platiš odlazimo jer nisi već 6 mjeseci!
Što je?
Van iz moga kamiona, zmije kukavičke!
Kiša je! - Van!
Kog se vraga sad zapalio?
Rekoh da dajemo otkaz ako nas ne plati!
Što si mu išao govoriti usred kiše?!
Van iz mog kamiona, nezahvalnici!
Ne psuj mi ženu, šefe! Ne podnosim! - Van iz moga kamiona!
Nismo te uopće trebali izabrati da mu kažeš!
Što pričaš? Vukli smo slamke i ja sam izgubio!
Dakle novac hoćete!
Neću da mi za petama čopor vukova štekće za novcem!
Mislite, dok gledam u djecu u publici,
da na novac mislim?
Sve one lijepe i ružne trenutke kroz koje smo prošli...
Srce mi se para kad vidim da ste prišli samo radi novca!
Smatrao sam vas najboljom družinom. Kakva okrutnost!
Šefe, nije to što misliš.
Nitko ne želi van.
Samo nisam imao novaca da pođem u bar i curi platim piće već mjesec dana!
A ja jesam?
A obećao si da ću moći ove godine kupiti drvenu ruku!
Nisi je ni trebao raznijeti! Rekoh da neće upaliti točka sa sačmaricom!
Tekuća Voda i ja bismo kupili novu postelju.
Dojadilo nam spavati na slami!
Vas dvoje biste i dalje pili loš whiskey u rezervatu da nije mene!
Dosta mi je suha grla i obične vode!
Svi znamo što si ti pila i opraštamo ti,
no želiš li natrag na vunene pokrivače i prljave plahte, nemam ništa protiv.
Treba mi nova užad.
Vi mladi kravari ne pazite na opremu!
Rekoh da nakon predstave smotaš uže!
Znam svoj posao!
Nauči ga bolje!
Vratite se u kola, pa put pod noge!
Postajemo gladni!
Hoću da to odmah sad sredimo.
Nitko neće prekinuti!
A ostali?
Imaš pravo šefe.
Tekuća voda i ja dugujemo ti živote.
A kamo bih pošao?
Čim dobijem novac, kupujem novu užad.
Svi ćete dobiti što želite, obećavam.
Štedim svaku paru koja ide u tu kutiju.
Jednoga dana kupit ćemo ranč, pa neka gradska djeca dolaze
i vide kakvi su pravi kauboji i Indijanci.
Tada se možemo skrasiti.
Vi ste najbolja družina u Americi, ne zaboravite.
Jašete s Bronco Billyjem, najbržim strijelcem Zapada.
A sad na put!
Idem po dozvolu.
Vi pojedite nešto.
Dobro, g. Arlington, oboje potpišite ovdje, platite 10 dolara,
pa možete do suca Carbona da vas vjenča.
Draga...
Draga!
Nemoj tako brzo!
Ići ću kako mi drago!
Zapali mi.
Znaš koliko te volim.
Molim te, Johne, bez slinjenja.
Ali stvarno te volim, mila.
Trebamo jedno drugo.
Ja se trebam za nekoga udati,
za bilo koga, prije subote, kad mi je odvratnih 30,
ili ću izgubiti mnoštvo divnih milijuna dolara koje mi je ostavio moj dragi tatica,
a tebi treba moj novac.
Bez pare si kao i ti prosti mali ratari iz Idahoa.
Stog nemojmo o ljubavi
i sredimo ovo što je bezbolnije moguće.
Je li koji automehaničar dežuran?
Što je? - Držim da mi gori motor.
Dignite poklopac.
Koliko će to točno trajati?
U hladnjaku vam je rupa veličine krumpira.
Pa, popravite!
Neće biti gotovo do sutra.
Što!?
Sutra?
Moram u grad po hladnjak.
Nije važno, dajem dvostruko ako sredite do večeras.
Dobro bi mi došao dodatni novac,
ali kola neće biti gotova do sutra.
Čudesno! Ti i tvoje iznajmljene limuzine!
Kog smo se vraga vjenčali u Idahu?
Držao sam Sunčanu dolinu dobrom za medeni mjesec.
Ja bih samo natrag u New York!
Da vam ga popravim?
Ponekad me tako razbjesni da bih je mogao ubiti!
Ruke uvis, ili pucam!
Trebao bih vas sve povješati zbog krađe stoke!
Samo smo htjeli pričati s Bronco Billyjem.
Okrenite se lijepo i polako.
Zar ste zbrisali iz škole samo da mene vidite?
Gle mu pištolje!
To je stvarno Bronco Billy!
Ruke dolje.
Stvarno si najbrži na Zapadu?
Nitko nije brži od Bronco Billyja.
Nije mi drago kad klinci bježe iz škole.
Svaki klinac Amerike mora u školu, bar do 8. razreda.
Ali danas nema škole, subota je.
Sinoć sam do kasna jahao.
Mozak se pobrka čovjeku kad je na putu.
Evo što ćemo.
Zato jer ste baš mili kauboji i kaubojke,
i svaku večer molite,
svakome jedna besplatna karta za najveću predstavu Divljeg Zapada na svijetu.
I hoću da večeras dovedete roditelje.
Ne kasnite, možda neće biti mjesta.
Kamo ćeš? - U grad.
Moram naći ženu koja puca kao Annie Oakley,
jaše kao Belle Starr i ničeg se ne boji.
Nadam se da ćeš je naći, ali pripazi.
Bronco Billy?
Bogme jesam.
Imate lijepa kola.
Ženo, kako se zoveš?
Dolores Duke.
Drago mi je, gđice Dolores.
Biste li se provozali kad završite s poslom?
Isuse!
Baš mi je drago što bar netko uživa u medenom mjesecu.
Trebala si doći na predstavu Divljeg Zapada.
Čudesno staromodno.
Dobro bi se nasmijala.
Ugasi svjetlo. Ja bih legla.
Da, draga.
A nećeš sprati
to s lica?
Oprat ću lice kad to želim.
Izvadi taj vlažan jezik iz mog uha.
Muž sam ti. - To nije dozvola da me posjeduješ.
Frigidna usidjelice!
Da ti je krv u žilama, znala bi ti što treba!
Nije čudo što se nikad nisi udala.
Jesi li završio svoj mali govor?
Mila, ja bih te samo usrećio,
ali frustriraš me, beskrajno.
Gotov?
Da.
Ako ikad na mene položiš ruku bez da me prije pitaš,
režem te iz svog svemira, počevši od banke.
Draga
smijem li staviti ruke na tvoje grudi?
Ne!
Čekaj ovdje. Idem unovčiti ček od 3 dolara.
Čuvaj se.
Hvala, gospodine.
Mogu li tu unovčiti ček?
3 dolara?
Da, dvaput po 1 dolar i 4 četvrtine.
Ne, neka bude 2 četvrtine i pet puta po 10 centi.
Što ćemo onda?
Pljačka!
Svi uza zid! I ti, Teksašanine!
Johne brže, okupala bih se.
Nadam se da su ti popravili iznajmljenu limuzinu.
Johne? O, moj Bože!
Halo! Opljačkana sam!
Vijesti u 7, g. Bronco.
Ime mi je Bronco Billy,
ja i moj cirkus podigli smo šator kod I-80.
Kad ste osjetili da je vrijeme da nešto poduzmete?
Za to je uvijek vrijeme kad je opasnost.
Pozivam sve malene na moju predstavu Divlji Zapad.
Tu je i I. V. Collarton, ravnatelj banke.
Stisnuo bih vam ruku i zahvalio što ste spasili...
Prva predstava je u 7:30. Dođite vidjeti Bronco Billyja,
najbržeg strijelca hombrea s ove strane Pecosa.
ODMAH SE VRAĆAM
Šarmantno.
Vi tamo!
Čuo sam vas i prvi put!
Je li moj muž, onaj u limuzini,
rekao kad će natrag?
Mogu li telefonirati?
Vani je, radi na 10 centi.
Našalio se malo sa mnom. Uzeo mi je novčanik.
Pobjegao, je li?
Posudite novčić, zvala bih centralu.
Ne.
Zašto ne?
Jer nemam 10 centi.
Ali imate telefon.
Radi na 10 centi.
Izvadite ih iz svoje glupe blagajne
i dajte mi ih da nazovem centralu! Odmah ću vratiti!
Nije moje da dajem.
Zgodna, je li?
U mojim godinama samo i mogu gledati.
Živi li blizu?
Muž joj je jutros zbrisao i ostavio je.
Samo budala može ostaviti ovako nešto.
Možda. Možda ne.
Ugodan vam dan.
I vama, mladiću.
Jutro, gospojo.
Mogu li vam kako biti na usluzi?
Budite ljubazni i posudite mi 10 centi.
Prijeđimo ulicu, novac držim u svom kamionu.
Idete?
Ime mi je Bronco Billy. A vama?
Bronco. Neobična li imena.
Prijatelji me zovu Billy.
Dođite i poslužite se!
Gdje je obećanih 10 centi?
Htio sam oranžadu.
Momci, ovo je
Antoinette Lily.
Najljepša pomoćnica koju je šef unajmio.
Valjda jaše bolje od one zadnje.
Čekajte!
Poglavica Veliki Orao i žena mu, Lorraine Tekuća Voda.
Momci, moramo krenuti. Na posao.
Kakve li časti.
10 centi!
Htio sam "Dr. Pepper"!
Dok Lynch, gđica Antoinette Lily.
Dobrodošli u predstavu Divlji Zapad!
Nadam se da ćete s nama biti sretni.
Dosta priče, čeka nas posao.
Kasnije ćemo, mila.
Imat ćete dobru plaću za pošten dnevni posao.
Smještaj i hrana besplatni.
Obećali ste 10 centi!
Jašete li?
Mislite konja?
10 centi odbit ću vam od prve tjedne plaće.
A sad idite i zovite.
Moramo na put.
Baš ste zgodni.
Centrala? Hvala Bogu da ste tamo.
Zvala bih na tuđi račun u New York.
Ime, molim? - Antoinette Lily.
Žalim, zauzeto. Pokušajte kasnije.
Dovraga, vrati mi moj novčić!
Navaljuješ.
Biste li me odvezli do idućeg grada?
Svakako.
John Arlington je ubio moju bespomoćnu malu pokćerku?
Vjenčanje nisam smio dopustiti.
Što ste mogli? - Ja sam obiteljski pravnik.
Sve su mu žene tajanstveno nestale.
Nemojte se uzrujavati.
Što će biti sa mnom ako je doista preminula?
Ako je tako,
vi ste idući na redu za nasljedstvo bogatstva njezina pokojnog oca.
Samo bih da mi se vrati sigurna u zagrljaj.
Ali znate da bi ona htjela da ja nastavim. Glavu gore.
Smjesta zovem policiju.
Kakva ste vi utjeha.
Morate li pjevati na tu odurnu glazbu?
Vi biste u duetu Barske prijatelje?
Ne, ne bih u duetu Barske prijatelje.
A da sam znala da ćete u prvi grad,
a ne u prvi motel, ne bih ni ušla u vozilo!
Znam kad je teško kad voljeni pobjegne s drugom ženom,
no sve će biti bolje sad kad nastupate.
Muž mi nije pobjegao s drugom ženom,
a u predstavi ne kanim nastupati!
Petljali ste s drugim muškarcem? - Ne, nisam!
Nadalje, moj vas se život ne tiče!
Probudit ćete Doka.
Ne naređujte mi!
Ja sam vam šef, ne zaboravite to!
Vi ste obični nepismeni kauboj!
Nitko tako ne razgovara s Bronco Billyjem!
Mičite ruke s mene!
Bolje uđite, gđice Lily. Dalek je put do idućeg grada.
Što je bilo s gđicom Lily?
Izbacih je na cestu.
Dat ću da ga bace u zatvor zbog otmice!
Što si on umišlja, tako sa mnom postupati!
On je Bronco Billy, najbolji muškarčev prijatelj,
osim žene.
Najbolji prijatelj! Čitavi dan nije shvatio jednu moju riječ!
Šef ima mnoštvo obveza pri vođenju cirkusa.
Kad ćemo u iduće selo?
Samo sklopite oči.
Kako se usuđuje na mene staviti ruke?
O kauboju nitko tako ne govori!
Mislio sam da ste nas sinoć napustili.
Onaj me luđak pokušao ubiti!
Vrlo dobar čovjek kad ga jednom upoznate.
Gdje smo?
Često nastupamo u sirotištima i bolnicama diljem zemlje.
Hajdemo svi na ručak, a potom će nastupiti Bronco Billy.
Vi i prijatelji pridružite nam se na ručku i u molitvi.
Ako ne zamjerate imati grješnika za stolom, rado.
Momci, odmor da nešto poklopamo.
Shvatio sam da u trupi niste,
ali možete s nama ručati.
Hoće li Bronco Billy održati molitvu?
Gospode, molimo Te da nam oprostiš grijehe,
i zahvaljujemo ti na ovoj strašnoj klopi
jelu koje danas blagujemo.
Molimo te da čuvaš ove male kauboje i kaubojke
i pokažeš im put u dobar život,
da ne petljaju sa žestokim pićem i cigaretama.
Amen.
Sestro, mogu se poslužiti vašim telefonom?
Žalim, nemamo ga. Ne možemo si ga priuštiti.
Koliko plaćate g. Broncu za njegov nastup?
Plaćamo?
Billy i prijatelji dolaze ovamo svake godine. Usrećuju djecu,
ali ne plaćamo ih.
Rekoh jednookom Charlieju, tom čuvenom desperadosu:
"budeš li petljao sa mnom, pomiri se s Bogom,
jer ja sam brži i jači od tebe, crve prljavi!"
Čime te tako razbjesnio?
Prostotama o mojoj majci.
Ubio si ga?
Ne, odbio sam mu pojas s bokova.
Čovjeka se ne ubija, osim ako nije baš neophodno.
Možemo li trenutak popričati?
Odmah se vidimo.
Obećali ste me odvesti do idućega grada.
Evo što ćemo.
Odvest ću vas do idućega grada. A vi odradite prvu predstavu,
dok ne nađem zamjenu. Potom ste slobodni.
Vrijedi.
Buster i ja ujašemo nakon Dokove najave,
obilazimo arenu, ja izvodim trikove.
Kad najavi vas, dolazite amo, priđete stolu.
Kad klimnem, podignete dva tanjura.
Kad projašem, bacite uvis prvi tanjur
brojite do 3, pa drugi. Jasno?
Pokazat ću kako izgleda kad tanjur prsne.
Nema problema.
Za to su potrebni sati vježbe.
Sjajno pucate, gđice Lily.
Početnička sreća.
Zaboga, gdje ste naučili tako pucati?
Nemaš pametnijeg posla nego zijevati kao prerijsko pseto?
Zapravo i imam.
Izvrsno!
Ovdje nećete pucati. To ja činim.
Recimo da sam izveo sve trikove.
Vraćam se,
uspnem na Bustera
i jašemo po areni.
Dojašem ovamo,
okrenem se da vas podignem i vi kliznete iza mene.
Što!?
Ispružite ruke i ja vas posjednem iza sebe.
To je sve što moram?
Sve.
A što ako padnem?
Vjerujte mi.
Da vjerujem!?
Ako ne uspijete, ponavljat ćemo dok ne bude u redu.
Nema problema.
Dobro, dolazim.
Nema problema?
Gđica Lily je doma? - Reći ću da ste došli.
Došao je g. Lipton. - Hvala, mila.
FBI agent upravo uhitio Arlingtona u Arizoni.
Kog je vraga radio u Arizoni?
Čvrsto sumnjam da je kanio pobjeći preko u Meksiko.
Nosio je neke Antoinettine dijamantne narukvice.
Formalno ga optužuju za ubojstvo vaše pokćerke.
Idem ga posjetiti.
Je li priznao?
U doba uhićenja patio je od dizenterije i
nije mogao govoriti.
Čim prizna, hoću da uložite molbu
da me se proglasi nasljednikom imanja.
Svakako.
Moje duboko suosjećanje u trenutku ove tragedije.
Ljubazno od vas, Edgare.
Samo činite što vam kažem.
Jednostavno.
Gđice Lily, biste li povez?
Nikako, Bronco Billy.
Ti si svakako najbolji strijelac na cijelom Zapadu.
Dobro
ali ja ću ga nositi.
Moraš li, Bronco Billy?
Spremni, gđice Lily?
Jesam, Bronco Billy!
Dobro, zavrtite kolo!
Kad idući put izmijenite tekst,
otpustit ću vas!
Kako se usuđujete upadati?
Gdje je onaj papir?
Nisam navikla da se na mene urla!
Gdje je onaj papir?!
Evo!
Ja kažem: "Hoćete li povez, gđice Lily"?
A vi kažete: "Ne, Bronco Billy, ti pucaš najbolje"!
A ne "najbolji strijelac"!
A kad kažem: "Ja ću povez", gdje stoji to
"Moraš li, Bronco Billy"?! Tu toga nema, je li?
Ne!
Sve pomoćnice u proteklih 10 godina govorile su
točno što je na papiru i hoću da se tako nastavi!
I još nešto! Ja sam vlasnik šatora!
Je li gotov taj vaš mali govor?
Jest!
Ja za vas ne radim!
I ako ikad podignete glas, iskopat ću vam oči!
Logorujemo noćas ovdje, ili idemo dalje?
Putujemo smjesta!
Luđak!
Je li?
Johne Arlingtone, ubit ću te za ovo što si mi učinio!
Kako Buster?
Nekako jadno.
Ma samo ga opet muči artritis.
Dat ću par gutljaja svoga "zmijskog ugriza".
Sredit će starca da bude kao nov.
Uskoro ćemo nabaviti taj ranč, pa Buster može pasti.
Tekuća Voda mi priča o sukobu s gđicom Lily.
Toj sam ženi rekao "sretan put". Nije se uklapala.
Dobro što je otišla prije nego sam još više vremena utrošio na nju.
Šteta, jer mislim da je bila jako dobra na predstavi.
Ne zna primati naređenja.
Dao sam joj papir, a nije mogla upamtiti riječi.
Vraški dobro puca.
Više nikad ne želim o njoj pričati.
Dobro, ti si šef.
Dovezli smo je do idućeg grada, doručkom kuća časti.
Vrlo ljubazno od tebe.
Takvi ne žele raditi.
Nije ni čudo što je muž od nje pobjegao.
UBIJENA NASLJEDNICA
Oprostite, gospođice.
"Ubijena nasljednica".
Mogu li vidjeti športske stranice?
Hvala.
Zbogom gđice Lily.
Šteta što ne možete s nama.
Sretan put.
Imate posjetu iz New Yorka.
Moja žena?
Imate 5 minuta.
Dobro izgledate.
Lako je vama reći. Nemate vi dizenteriju!
Znam Antoinettu od malih nogu.
Vjerujte, ne krivim vas
što ste je ubili.
Ali nisam ubio tu hladnokrvnu guju!
Što prije priznate, prije ćemo svi imati koristi.
Znam koliko je ljubite da to možete učiniti.
Ali živi moraju dalje.
Što je bilo, bilo je.
Suočen sam s električnom stolicom
ili s čim bilo
a vi tu stojite i pričate kako živi moraju i dalje živjeti!
Jamčim vam,
budete li se pozvali na trenutno ludilo,
nećete provesti više od 3 godine u umobolnici.
Na što to ciljate?
Priznate li Antoinettino ubojstvo,
čim vas puste iz te ustanove,
primit ćete pola milijuna dolara.
A što ako to ne popuše i ja sjednem na električnu,
ili što već bilo?
Popušit će.
Ja sve mogu srediti. Vi to znate.
Ali u tim ustanovama čovjek samo poludi.
Znam neke koje imaju teniska igrališta, bazene,
vlastite sobe, kolor TV
i sobarice.
Petsto tisuća dolara?
Koliko je to kad se odbije porez?
Ako mudro uložite, ne morate platiti ni pare.
Nisam je namjerno ubio, ali izluđivala me!
Što ćete vi ovdje?
Još uvijek vam treba pomoćnica, ne?
Ja sam glavna faca, ja naređujem.
Da, Bronco Billy.
Izlazite iz ovoga kamiona.
Zar nećemo starim stazama?
Prvo dokažite da možete zapeti, potom možete u kola s glavnom facom.
Je li?
Želite li posao, ili ne?
To vam je pravo ime? Ljevak?
Što se to vas tiče?
Samo se trudim da vrijeme brže prođe.
A što će vam to?
Jer mi je život vrlo dosadan. Vama ne?
Ne.
Vidim da imamo vrlo malo zajedničkih tema.
Valjda.
Zapalite mi.
Koliko ste dugo s Bronco Billyjem?
Valjda će biti 9 godina.
Laso trikovima naučio vas je vaš otac?
Otac me nije naučio ničemu.
Samo me mlatio.
Billy me naučio svemu što znam. Tamo mi je dom.
Vrlo dirljivo.
Ne znam odakle ste,
ali kao djevojčici nisu vam pružili puno ljubavi.
Lijepo je vratiti se.
Gladan sam.
Uvijek si gladan. Podignimo šator prije klope.
Što želite od mene?
Pomognite momcima.
A što ćete vi?
Ovdje ja razmišljam.
Nisam primijetila.
Oprostite,
je li sve spremno?
Valja još malo zakrpati šator.
Neću da te više grizu zvečarke.
Uzmi bjelouške, zato sam ih i kupio.
Reci mu. Shvatit će. - Nadam se.
Što da mi kažeš?
Hajde, ispljuni. Zato sam i ovdje, da pomognem.
Tekuća Voda će dobiti bebu.
Misliš, bit ću stric?
Ljutiš se?
Ljutim? Najbolja vijest koju sam ikada čuo.
Znamo da nema novaca.
Treba vam prikolica i odjeća za maloga kompanjona.
Kakva je to pucnjava?
Veliki Orao i Tekuća Voda dobit će bebu!
Navucimo prnje, pa u grad na urnebes!
Maloga kanim nazvati Billy.
Velika mi je čast.
Moramo svima dati povišicu kad se mali rodi.
Zdravica za najbrži pištolj Zapada, Bronco Billyja.
Do dna!
Razgalite se malo i pridružite.
Čitavu večer pratim vas pivom.
Vi ste najhladnija riba koju sam upoznao.
Kako se usuđujete zvati me ribom?
Zato jer jeste!
Ne znate se zabavljati.
Svoj život nazivate zabavnim?
Tata vas je trebao pojasom
da se naučite poštovanju.
Moj je otac bio sjajan čovjek.
Pošao je u raj kad mi je bilo 9.
Žalim, nisam znao.
Puno toga vi ne znate, Bronco Billy.
Idem do šanka predstaviti se jednoj lijepoj dami.
Ljudi su takvi idioti.
Hajde, neka vam suze padnu u pivo.
Ne plačem! - U plaču nema ništa loše.
Dim mi smeta očima!
Pomislili ste kako je to kad ste srdačni s ljudima?
Ljudi bi samo uzimali.
Curo, baš ste zbrkani.
Nisam.
Gđice Lily, ustanite.
Zašto?
Jer želim s vama zaplesati.
Kad načinite prvi korak-dva, lako je.
Da bar pucate ravno.
Mogu vas nadmašiti u svako doba.
Baš ste zgodni.
Kladim se da to kažete svakoj djevojci.
Kako se usuđujete?!
Samo sam vas poljubio.
Pazi, ženska!
Ne guraj damu!
Ti se ne miješaj!
Obitelj smo! Skupa se borimo, skupa se držimo!
Kad razmislim, mislim da ću se držati tebe. - Mudro.
5 minuta odmora.
Nemojte otići.
Ljepotice, može li jedno malo piće?
Goni se!
Moj prijatelj te pitao želiš li na piće.
Može li ono malo piće, mila?
Hajde samo bismo se malo zabavili.
Imamo divlju mačku!
Čekaj! Dosta mi je!
Jest vraga!
Nemoj me ubiti!
Za tebe je to predobro!
Jeste li dobro?
Jasno da nije.
Odvest ću je do kamiona.
Još je rano, ja mlad, spremniji na borbe od svakog hombrea zapadno od Pecosa!
Vratimo se i zabavimo još malo.
Tekuća Voda i ja se vraćamo.
Zabavite se.
Ja se tamo ne vraćam.
Žalim što nije dovoljno toplo.
Jeste li dobro?
Još drhtim.
Svatko se s vremena na vrijeme malko uplaši.
Jeste li se kad ženili?
Svakako.
Davno.
Voljeli ste je?
Čitavim srcem.
Ponekad to jednostavno nije dovoljno.
Što je bilo?
Uhvatio sam je u postelji s najboljim prijateljem.
I što ste mu učinili?
Pucao sam u nju.
Što!? A on?
Bio mi je najbolji prijatelj.
Moj Bože!
Ne brinite, nisam je ubio. Dobro je prošla,
no proveo sam 7 godina u Folsomu
zbog pokušaja ubojstva.
Ali se ne žalim.
Ondje sam upoznao mnogo dragih ljudi,
poput Doka Lyncha, Leftya LeBowa i Velikog Orla.
Gulio je 5-10 za oružanu pljačku.
Bože, kažnjenici!
Što su učinili Dok i Lefty?
Dok je vršio medicinsku praksu bez dozvole,
a Lefty je bivši bankovni blagajnik čija je žena imala skupe navike.
Rekao je da će vratiti novac. Vjerujem mu.
Nitko od vas ne izgleda kao kažnjenik.
Odsjedili smo svoje.
Je li vi to ozbiljno?
Ja sam ono što želim biti.
Još nikad nisam bila tako blizu kažnjeniku.
Oprostite, nisam to htjela reći.
Platio sam svoje.
Nemojte.
Sve u redu.
Znat ćete kad bude vrijeme.
Šerif zvao, veli da je zatvorio Leonarda!
Mislim da u "hladnjači" imate jednoga moga kauboja.
Kako se zove? - Leonard James.
Vas dvojica čekate mene?
Sa mnom su. Ja vodim Bronco Billyjev cirkus Divljeg Zapada.
Zapravo večeras držimo predstavu.
James, Leonard, 28 godina.
Pijan i nepristojan na javnom mjestu,
opiranje uhićenju.
Pa, sinoć smo se malko razuzdali.
Leonard možda i malo previše.
Rutinski provjerili vašega momka.
Otkrili smo da ga traže radi dezerterstva iz vojske SAD.
Zacijelo imate krivoga čovjeka, šerife.
Otisci ne lažu.
Vaš momak je kukavica.
Nije se htio boriti u Vijetnamu.
Možemo li ga vidjeti?
Samo vi.
Vas dvojica pričekajte vani.
Kog si vraga postao dezerter? Moram držati predstavu!
Odakle mi kauboj koji će s lasom kao ti?
Oprosti, šefe.
Tada sam još bio klinac.
Ovaj si put stvarno u nevolji.
Još uvijek strijeljaju dezertere?
Ako da, bit će ti to lekcija.
Odbjegli dezerter u mome cirkusu.
A mališani koji ti se dive,
što će biti kad saznaju?
Možda da im se kaže da sam umro u čizmama?
Što ti je bilo s okom?
Par zamjenika kad su saznali da sam dezerter,
odveli me u stražnju sobu...
Zašto mi nisi rekao?
Pobjegao sam pred 9 godina.
Primio si me, dao mi dom.
Nisam te mogao ostaviti na kiši.
Nisam želio da se ti upleteš.
Čini se da je kraj puta.
Čuvaj se.
Ne možeš ga ondje ostaviti!
Dezerter! Zaslužuje što će dobiti.
Ne vjerujem da će Billy dopustiti da trune u zatvoru.
A što može?
Vojska je odveć moćna i za Bronco Billyja.
Nije mu nalik da tako ostavi najboljeg prijatelja u zatvoru.
Dezerterstvo je teška optužba.
A nađete li odvjetnika da ga brani?
Odvjetnik je skup! A takav luksuz ne možemo priuštiti!
Kamo ćeš? - Spremi se za predstavu.
Cijenim što ste došli ovamo da se ovako nađete sa mnom.
Vaš poziv je bio vrlo zanimljiv.
Vidite, ako je moj čovjek zatvoren radi dezerterstva,
nijedan od nas od toga nema koristi.
A o kakvoj to koristi govorimo?
500 dolara.
Koliko ste brzi na tom pimpeku?
Dovoljno.
I ja sam dosta brz.
500 dolara nije neki novac za toliki rizik.
To je sve što imam.
Tu je 1100 dolara. To je sve što na svijetu imam.
Je li?
Mislite da ste brži od mene?
Ne bih to volio saznati, šerife.
Zar niste Bronco Billy, najbrži na Zapadu?
Najžilaviji hombre s ove strane Dodge Cityja?
Samo zarađujem za život kao i svi drugi.
Mogu te nadmašiti u svako doba dana!
Je li?
Valjda.
Valjda!?
Da te čujem kako to kažeš.
Ili želiš saznati koliko sam doista brz?
Pokušaj.
Hoćeš li to obaviti, momče?
Ili si kukavica kao taj tvoj prijatelj dezerter?
Brži ste od mene. - Što si rekao?
Rekoh da ste brži od mene!
Lijepo i polako izvadi taj pištolj i baci ga na tlo.
Ti nisi ništa, nego kukavni pušač!
Kikiriki!
Coca-cola!
Jesi li vidjela šefa? - Još nije došao.
10 minuta do početka.
Prvi put sve puno od Dodge Cityja.
Ima li znaka Billyju? - Doći će on.
A ako ne dođe?
Izvest ćeš najduži ples u svom životu!
Doći će.
Prodala sam sve osim prazne kutije.
Ima li traga Bronco Billyju?
Ne sjećam se da je ikad propustio predstavu.
Sad je negdje na pola puta.
U tom slučaju predlažem da krenemo s predstavom.
Dame i gospodo! Želimo vam večeras dobrodošlicu
na najveću i najizvorniju
predstavu Divljeg Zapada u Americi!
Bolje da se presvučem.
Donijela je nesreću. - Ne govori tako!
Istina je i ti to znaš! - Nije!
izvest će legendarni "zvečarkin ples"
koji nijedan bijelac nikad nije vidio, a to točno i mislim!
Poglavica Veliki Orao!
U stranu, ženo. Čeka nas predstava.
Leonarde, povrijeđen si!
Seljačine nisu mogle ništa Laso Leonardu Jamesu!
Požar!
Polako, smirite se.
Kako te izvukao iz zatvora?
Može on sve.
Gori šator!
Polako, maleni kauboji!
Polako!
Pomognite malenima! - Imate dovoljno vremena.
Pomogni mi s plakatom.
Hvala Bogu što nitko nije stradao.
Kriva je gđica Lily. Donijela nam je nesreću.
Čim prije je šef otjera, brže će nam se vratiti sreća.
Gđica Lily nije podmetnula požar!
Kažem ti da donosi nesreću.
Lefty ima pravo.
Kave?
Hvala, Tekuća Vodo.
Ovaj put vam se sreća nije osmjehnula.
To možeš ponoviti.
Što kaniš?
Ne znam.
Sunce uvijek ima u susjednoj dolini.
Ondje ćemo naći svoj ćup sa zlatom.
Uspjeli smo nešto skupiti. Nije puno, ali će...
pomoći da opet stanete na noge.
Lijepo.
Hvala.
Volio bih
da zahvališ i ostalima. Danas ujutro odlazimo.
Svakako.
Hajdemo odavde.
Ja sam kriv što je šator izgorio.
Da nisam bio u "hladnjači", Billy bi bio tamo i spriječio.
Jesi li ti slijep?
Otkako je ona s nama, usmrdila nam se sreća!
Ti si zlo staro gunđalo i nikog ne voliš!
Zar ne voliš prostranstva po kome lutaju jeleni?
Šefe, momci žele da s tobom razgovaram.
Možeš im reći da nitko neće dobiti otkaz.
Stegnut ćemo pojas, zagaziti u čizme
i zajedno progurati. Bilo je i gore.
Bit će im to drago čuti. Meni jest,
ali...
Zapela ti u grlu pileća kost?
Momci žele da se riješiš gđice Lily.
Misle da donosi nesreću.
Dovraga, što si oni umišljaju? Meni će naređivati?
Cirkus je moj! Ja unajmljujem i otpuštam!
Kome se ne sviđa, neka pokupi plaću i ide!
Znaš, ništa ne ide kako treba otkako se pridružila.
Znam, ali jadnica je preživjela pakao.
Ni meni isprva nije bila draga,
ali počinje razmišljati kao ja.
Što ćemo? Nema predstave bez velikog šatora.
Znam.
Što da kažem momcima?
Reci im da ćemo opljačkati vlak.
Opljačkati vlak!?
Kako ćemo zaustaviti vlak?
Lako ga je zaustaviti.
Teže je odnijeti sav taj novac.
Nijedna banda već 90 godina nije pokušala opljačkati vlak.
Bili su pametni, eto zašto. Vi ste ludi!
Za ovo možete u zatvor do kraja života!
Hvala na brizi.
Možda nas s pravom držite ludima.
Ali očajni smo.
Ovo nije igra, ljudi mogu stradati!
Ne kanimo nikoga povrijediti.
Čak i ne znate je li to pravi vlak!
Želite li van, samo recite.
Sve će vas pohvatati!
Gđica Lily otpada!
Živite u svijetu snova!
Više nema kauboja i Indijanaca, to je prošlost!
Odrastao sam u jednosobnoj nastambi u New Jerseyu.
Kao klinac nisam ni vidio kauboja, kamoli prostranstva,
osim kad bih iščeprkao novčić za kino.
Do 31. godine prodavao sam cipele.
Duboko u srcu oduvijek sam želio biti kauboj.
Jednoga dana odložio sam žlicu za cipele
i zakleo se da više nikada neću živjeti u gradu.
Samo jednom se živi.
Čovjek mora dati sve od sebe.
Ne činite to, Billy. Ja ću vam dati novac.
To bi bilo zgodno, s obzirom da vam još ništa nisam platio.
Imam novaca. Mnoštvo!
Ako to kažete, vjerujem vam.
No ovdje sam ja predvodnik i već sam odlučio.
Svi znate što treba.
Čekajte mene!
Kauboji i Indijanci!
Svakako, mili.
Billy, gdje smo?
Imam zamisao koja nas možda vrati u posao.
Kakvo je ovo mjesto?
Dom za umobolne kriminalce.
Svidjet će im se vaš nastup.
Dr. Canterbury, izvrsno izgledate.
Ovo je gđica Lily.
Doka se sjećate. - Moj prijatelj i kolega.
Natrag na posao, munjeni!
Ja nisam munjen!
Ja bih do dr. Canterburyja.
A da ne bi u žutu sobu?
Možemo li trenutak popričati? Jako mi treba usluga.
Svakako. Znate da dobro slušam.
Odmah se vraćam.
Moja je dijagnoza da imate najgoru od svih bolesti; besparicu.
Kako mogu pomoći?
Kako vam moje osoblje i pacijenti mogu poslužiti?
Imate veliku šivačnicu
gdje šivate zastave za vojsku.
Želite li zastavu, svakako ćete dobiti jednu.
Ne, treba mi šator.
A bez njega, bojim se da je kraj Bronco Billy cirkusa.
Vi i vaši prijatelji dolazite ovamo iz godine u godinu. Uvijek besplatna predstava.
Ne znam zašto, ali dolazite.
Nakon svega što ste za nas učinili,
bilo bi zadovoljstvo da vam to učinimo.
Ali imam cijenu.
Samo recite.
Hoću da me naučite kako se vrti šesto-zrnaš.
Vrijedi!
Vi i družina smjestite se u zapadno krilo.
Jesti možete s osobljem ili pacijentima,
kako god da vam je udobnije.
Naježim se ovdje kad god dođemo.
Neki su ovdje zdravi kao ti i ja.
Što pričaš? - To ne govori puno.
Samo su imali neku veliku nevolju!
Da, rođeni zdravi u ludome svijetu.
Po opremu, kauboji. Natrag na posao!
Koliko moramo ovdje ostati?
Koliko treba da se načini veliki šator.
Koliko je to?
Imaš li pametnijeg posla, obavi ga.
Samo pitam, šefe.
Ovo je "Ružina soba".
Dvije postelje i crno-bijeli TV.
Lefty, Leonarde.
Zašto je zovu "Ružina soba"?
Jer se oduvijek tako zove.
Barem su cijene razborite.
"Ružičasta soba" ima jednu postelju i radio.
Vratih se kući!
A ono je jedna od naših najtraženijih soba
od onih koji dolaze u Mineralne izvore.
Usput, vi ste prvi Indijanci koji dolaze u krilo za goste.
Kako se zove ova soba? - Nema imena.
Ovu zovemo "Sobom za medeni mjesec".
Ne mislite valjda ozbiljno!
Dr. Canterbury je naredio da u nju stavimo vas i vašu suprugu.
Ženu!? - Dođi, draga.
Zaboravih im reći za pogled.
Sve je počelo cvasti!
Dođite da vam Bronco Billy dade jedan poljubac!
Zar ne mislite da je u vašem životu nešto bizarno?
Čudno je jedino da još nismo vodili ljubav.
Pustite me!
Lud sam za vama, gđice Lily!
Ludi ste kao i munjare u ovoj bolnici!
Volite me, ne?
Smisao za tempiranje nije vam prikladan.
Zar je ono razdoblje mjeseca?
Ne, nije!
Poljubite me, onda!
Pustite me!
Samo na to mislite!
Rekli ste da ću znati kad bude trenutak.
Ali još ne znam!
Ima 13-godišnjakinja koje su veće žene od vas.
Bar nisam lažni kauboj s New Jerseya!
Što treba da se rastopi to vaše kameno srce?
Ja bih do šefa.
Nije ovdje.
Kad ga vidite, recite da bih popričala.
Tekuća Vodo,
imate li trenutak?
Dakle ovo je "Soba za medeni mjesec".
Baš i nije neki.
Zašto me toliko razbjesni kad god smo zajedno?
Šef je čudan momak.
Kao i svi muškarci, veliko dijete u muškarčevu tijelu.
Zašto ga toliko mrzim?
Apaši imaju za to riječ. Zove se ljubav.
Tako Apaši zovu to u meni?
Kad sam upoznala Velikog Orla,
mrzila sam ga do srži!
Toliko se posvetio očuvanju nasljeđa svojih predaka
da sam se osjetila odbijena.
Noću, dok su svi spavali, on je radio na knjizi.
Veliki Orao je pisac?
Još ništa nije objavio, ali je napisao 3 knjige.
O, Bože!
Veliki Orao pisac, Leonard vijetnamski dezerter,
Lefty bankovni blagajnik, Dok liječnik,
i Billy prodavač cipela iz New Jerseya!
To vam je rekao? - Da.
Vi ste prva pomoćnica kojoj je to rekao.
Ali toliko smo različiti!
Mrzim vam pričati o tome odakle ja potječem,
ali svakako nisam Indijanka po krvi.
Jesam squaw Velikog Orla, a to me čini Indijankom u srcu.
Ne shvaćate što je zapravo cirkus Bronco Billyja?
Možete biti što god želite.
Valja samo poći i to postati.
Nisam htjela donijeti nesreću.
I niste.
Što da radim?
To vam ne mogu reći.
Ali znam da bježite od sebe,
a dok ne shvatite tko želite biti,
nikada nećete daleko.
Hoću da me uzmeš u zagrljaj i obljubiš.
Bih, ali ako me ne volite, to ne bi imalo smisla.
Volim te, Bronco Billy.
Polako.
Imamo ostatak noći i ostatak života da uživamo jedno u drugome.
Za dva dana imat ćete svoj veliki šator.
Je li u redu da kažem koju riječ vašim pacijentima?
Svakako.
Ljudi!
Iz dubine srca
želim vam zahvaliti na svemu
što radite za moju družinu.
Triput hura za Bronco Billyja!
Dobro jutro, Lefty.
Što je u njemu dobro?
Omirišite svježi jutarnji zrak! Gledajte plavo nebo!
Pili ste Doc-ov "Zmijski ugriz"?
Znam da mislite da sam donijela nesreću.
Bit ću iskren. Jeste!
Možda i jesam, a znam i da je teško bilo sa mnom.
Ali rado bih se promijenila. Htjela bih biti dio družine.
Hoćete mi pružiti drugu priliku, molim vas?
Jedna trula jabuka može pokvariti čitavu bačvu.
Znam, bila sam kao uplašeno tele u stadu.
Muškarac se mora dokazati na djelu. Tako i žena.
Možemo li na šalicu kave, g. LeBow?
Ako vi zovete.
Vježbajte sat ujutro i sat uvečer,
i postat ćete kao Bronco Billy.
Molim uđite, g. Atherton.
Arlington!
Sjednite.
Rado držim seanse s novim pacijentima
kako bih upoznao njihove nevolje.
Doktore, kako znate, ovamo sam poslan doživotno
zbog ubojstva žene, ali mi je namješteno!
Moja supruga je žena iz cirkusa Bronco Billyja.
Vidio sam je,
morate mi vjerovati!
Počnite ispočetka i ispričajte mi sve.
Odvjetnik njezine maćehe ponudio mi je 500.000 dolara
priznam li ubojstvo.
Kakva sam sinoć bila?
Niste predstavljali, gđice Lily.
Nisam to mislila.
Bili ste sjajni.
Jesam?
Da. Znate li zašto?
Jer ste kauboj? - Ne.
Mogao bih biti mornar, drvosječa, predsjednik.
Bilo nam je dobro jer se volimo.
Apaši imaju za to riječ.
Je li?
Bože, čak počinjem govoriti kao ti!
Misliš, postaješ kaubojka?
Ja sam opaka kaubojka s Rio Grandea!
Znaš, razmišljao sam,
uz samo malo vremena naučio bih te vrtjeti pištoljem. Pucati.
Za to su potrebni sati vježbe.
Nema problema.
Što god kažeš, Bronco Billy.
Oprosti, Billy.
Može li trenutak? I s mladom damom.
Pucajte, doktore.
Ja sam, John Arlington. Reci im da si živa!
Odbij, neznanče!
Pokušajte se obuzdati, g. Arlington.
Oprostite,
g. Arlington vjeruje da ste mu supruga.
Kad god moj pacijent ima priviđenje, suočim ga sa životnim činjenicama.
Kog vraga ti radiš ovdje?!
Smjestili su mi!
Mislite on vam je doista suprug?
Zašto ste je ostavili?
Da znate kakva je, i vi biste!
Mislite, vi ste doista Antoinette Lily? - A nego tko je?
Neka mi netko kaže što se događa!
Bojim se da ću morati pozvati vlasti.
Tako mi je drago što si živa,
jer ću tužiti tebe i tvoju maćehu
i onoga odvjetnika varalicu za sve što imaš!
A da mi kažeš koji se vrag događa?!
Ona mi je žena!
A baš mi se počela sviđati.
Podsjećaju na krdo bizona!
Vi ste pacijenti Mineralnih izvora?
Jesu li liječnici dobro s vama postupali?
Što znate o Johnu Arlingtonu?
Znate li da je čitava zemlja mislila da ste ubijeni?
Nikad ne čitam novine.
Taj čovjek, vaš muž, osuđen je za vaše ubojstvo,
a vi se sad javljate živi! Ne znam što to znači!
Držim da se radi o malom nesporazumu, poručniče.
Možda vi i ja da,
no sumnjam da će i FBI.
FBI?
Doći će večeras
da prebace vas i g McCoya i njegove ljude natrag u New York
na istragu.
Zašto ja moram u New York?
Zbog skrivanja bjegunca.
Kako mogu biti bjegunac ako sam mrtva?
Ne znam što ste, ali FBI će znati.
Nadam se da će vas strogo kazniti!
Kuš, termitu jedan sitni!
Poručniče, sve vrvi od reportera.
Recite im
da će biti službena izjava.
Više nemam što reći.
Spremite se za noćašnji pokret. - Meni pristaje.
Što su pitali?
Ja se ne vraćam u New York.
A Antoinette?
Donosi nesreću!
UBIJENA NASLJEDNICA ŽIVA
A što sam trebala misliti?
Ti nestala... on živ.
Znala sam da želi samo tvoj novac.
Dobra večer, dame.
Sretan sam što mogu izvijestiti da je sve zbrinuto.
Divno!
Zar ne, mila?
Ni riječi nije progovorila otkako se vratila.
Jezivo je to kroz što je prošla.
Da jadno moje dijete.
Johnu Arlingtonu nadoknađena je neugodnost.
Želi li Antoinette da se brak poništi, rado ću to srediti.
A novac od nasljedstva?
Draga, bojim se da ste u milosti mile pokćerke.
Moje jadno... jadno dijete.
Što hoćeš?
Draga,
sad kad si doma, tako želim da se sprijateljimo.
Nikad nismo bile prijateljice i nikad i nećemo.
Ali ne brini, neću te baciti na cestu, kamo i spadaš.
Zbogom Bronco Billy.
Šefe, kad ćemo moći pokazati lica?
Zadnja runda dovela nas je vrlo blizu ubožnice.
Pokažemo li se,
federalci će se sjatiti kao muhe.
U novinama o nama nema ničega.
Stari FBI trik, žele da mislimo kako je obala čista.
Misliš da trebamo razračunati s FBI-jem?
Bronco Billy se ne boji nekakvog šerifčića!
A da se sakrijemo u planinama?
Jesi li se kad skrivao u planinama? - Ne.
U planinama pada snijeg. Jasno?
Možda da zauvijek sretno živimo
u ovome baru?
Nije baš smiješno.
A da ljudima ovoga grada prikažemo
prvorazrednu predstavu Divljega Zapada?
Bronco Billy se ničeg ne boji.
Još nisam vidio šefa da toliko pije.
Još se nikad nije zaljubio u ženu poput gđice Lily.
Dugujete mi još jedan dolar.
Pridružit ću vam se kasnije.
Tekuća Voda zove gđicu Antoinette Lily na njezin račun.
Prihvaćate?
Da!
Tekuća Vodo, gdje si?
Boise, Idaho.
Kako Bronco Billy?
Treba te... jako.
Noćas ćemo skratiti predstavu. Ti mi budi pomoćnik.
Šteta što nema gđice Lily.
Nisam znao da ti je draga.
Nikad nisam rekao da nije. Rekoh tek da donosi nesreću.
Točno.
Nije!
Najbolja koju smo ikad imali. Znala je uzeti tanjur, baciti ga u zrak...
Nemaš pametnijeg posla nego da lunjaš kao kojot na vrućini?
Svakako, šefe.
Tako su dakle načinili šator. - Bolje ne mogu.
Nešto nam donosi sreću. Večeras je skoro rasprodano.
Bronco Billy McCoy i njegov konj, Buster!
Hvala, narode.
A najviše
mojim malim prijateljima.
Prije početka predstave, predstavio bih vam svojeg večerašnjeg pomoćnika
g. Dva Pištolja Leftyja Le Bowa!
Gđicu Antoinette Lily!
Malko kasniš?
Čekala sam te da dođeš po mene.
Sad si tu i više te nikad neću pustiti.
I eto kraja predstavi, dame i gospodo.
Puno vam hvala što ste prema nama bili tako dobrostivi.
Imam posebnu poruku za svoje male prijatelje.
Želim da za doručak pojedete svoju zobenu kašu
i činite što vam kažu mama i tata
jer oni znaju najbolje.
Nikad ne slažite, a prije počinka uvečer pomolite se.
I, kako kažu naši prijatelji
južno od granice:
Adios, amigos.